שוֹעִים לא-חוקיים

*

רשימת פרסומים  ספרותיים, עיוניים ואמנותיים שכתבתי, תרגמתי או ערכתי או קראתי והערתי, המפוזרים בכרכים וגנזכים:

• על שפת-הסף, אוצרות: עדייה פורת ורויטל סילברמן גרין, מוזיאון רמת גן לאמנות ישראלית 2023 [עריכת טקסטים].
• הגוף האינסופי, אוצרת: עדייה פורת, מוזיאון רמת  גן לאמנות ישראלית 2023 [עריכת טקסטים].
• א-הא, אוצרת: רויטל סילברמן גרין, מוזיאון רמת גן לאמנות ישראלית 2023 [עריכת טקסטים].
• לורן לי מקארתי (Lauren Lee McCarthy), לורן (Lauren), וידאו, ארה"ב 2017, תרגום מאנגלית: שועי רז: מוזיאון רמת גן לאמנות ישראלית 2023 [תרגום ועריכת תרגום].
• לואיזה קלמנט (Louisa Clement) ו-Acute Art,  תהיוֹת (Aporias), מציאות מדומה (Virtual Reality), לונדון 2019, תרגום מאנגלית: שועי רז: מוזיאון רמת גן לאמנות ישראלית 2023 [תרגום ועריכת תרגום].
• זיאנג וו (Ziyang Wu), נהר פסיג 2030 – 6 פלוס (Pasig River  2030- 6 Plus), וידאו דיגיטלי, צבע, סאונד, ניו יורק 2022, תרגום מאנגלית: שועי רז: מוזיאון רמת גן לאמנות ישראלית 2023 [תרגום ועריכת תרגום].
• PLAN B ׁ(סופיה ניו ודניאל בלסקו רוג'רס), קווים לדמותנוּ [Narrating Our Lines], וידאו עם אנימציית Framework , ברלין 2010, תרגום מאנגלית ומגרמנית: שועי רז: מוזיאון רמת גן לאמנות ישראלית 2023 ׁ[תרגום ועריכת תרגום].
• חביבה פדיה, "האחד, האפס והאינסוף: ר' אברהם אבן עזרא והתחלות הקבלה", ר' אברהם אבן עזרא – איש אשכולות [אסופת מאמרים], עורך: דב שוורץ, הוצאת אידרא: תל אביב 2023, עמ' 251-150 [עריכת עמודים 185-150 ותרגום ספרוּת מדעית ערבית הנכללת במאמר].
• אורי דרומר, "היומיום: אריה ברקוביץ – החיפוש אחר גוף, מקום וזמן", אריה ברקוביץ: עבודות 2022-1968, אריה ברקוביץ ובית האמנים תל אביב: תל אביב 2023, עמ'  27-17[עריכה].
• מתעקלות. מתעכלות.  מתכלות. נתקלות., תערוכת האמניות איה סריג, ענת גרינברג ואילנה סטרלין, דבר האוצר: אורי דרומר, עורך הטקסט: שועי רז בית האמנים תל אביב, תל אביב 2022 [עריכה].
• ארכיב של זמאן — הזהּ שהולך,  קטלוג תערוכת האמנית טלי נבון, אוצר: יניב לכמן, מחברת: טלי נבון, עם מאמר מלווה מאת זיוה קורט, עורך ומעיר: שועי רז,  גלריית المخزن/ אלמסן /Almacén: יפו 2022 [עריכה].
• Time Didn't exist Space didn't either,  קטלוג תערוכת האמנית דיאנה קוגן, אוצרת ומחברת: סמדר שפי, עורך: שועי רז,  גלריית المخزن/ אלמסן /Almacén: יפו 2021 [עריכה].
• חביבה פדיה, "מסה על הדרום : דרומית מזרחית", תיאוריה וביקורת, 54 (2021), עמ' 134-115 [עריכה].
• הרימון, קטלוג תערוכת האמנית טטיה גוגטי שוחט, אוצר ומחבר: אורי דרומר, עורך הטקסט: שועי רז, גלריית المخزن/ אלמסן /Almacén: יפו 2021 [עריכה].
• ראיית. לילה, קטלוג  תערוכת האמנית נועה רבינר, דבר אוצר \ אורי דרומר, עורך הטקסט: שועי רז,  בית האמנים תל אביב, תל אביב 2021 [עריכה].
• חביבה פדיה, "התגלויות של בעתה: כפל פני האל ופיצול ההכרה – האחר המטאפיזי והאחר החברתי – מאה שנה  אחרי הקדושה של רודולף אוטו", תיאופואטיקה: אסופת מאמרים, עורכים: אבי אלקיים, שלומי מועלם, הוצאת אדרא: תל אביב 2020, עמ' 159-94 [עריכה].
• שלוש מאוזן / Three Across, תערוכת האמנית רוני פקר, דבר האוצרת: אורית בולגרו, עורך טקסט: שועי רז, المخزن/ אלמסן /Almacén: יפו 2020 [עריכה].
• חלום קו המתח הגבוה, קטלוג תערוכת האמן פנחס עזרא, אוצר ומחבר: אורי דרומר,  עורך טקסט: שועי רז, גלריית المخزن/ אלמסן /Almacén: יפו 2020 [עריכה].
• אי במערבולת: שרות זלדה, ספר-דיסק, בחירת שירים, תחקיר ועריכת הספר, ייעוץ להארות השירים: שועי רז, נענע דיסק: תל אביב 2019 [ייעוץ ספרותי-אמנותי].
• מים כהים / Dark Water, תערוכת האמן דניאל צ'צ'יק, דבר האוצרת: נטע לאופר,  עורך טקסט: שועי רז, المخزن/ אלמסן /Almacén: יפו 2019 [עריכה].
• בהיכלו של מלך ההר, תערוכת האמנית שלוה הדר-הוכשטט, מהו היכל מלך ההר? דברים לתערוכה מאת אורי דרומר, עורך ומעיר: שועי רז, גלריה מנשר 2019 [עריכה].
• מעשה יד-אור, קטלוג תערוכת האמן ארנסטו לוי, אוצר ומחבר: אורי דרומר, עורך טקסט: שועי רז, גלריית المخزن/ אלמסן /Almacén: יפו 2019 [עריכה]. 
• 'ים החָשכות", מרוקו היהודית: נפקדות נוכחת [הכיוון מזרח, 35 (2019)], עורכים: ד"ר ליאת סידס ופרופ' סמי שלום שטרית,  תל אביב 2019, עמ' 108-107 [שיר].
• דוד אבידן – נביא מדיה, קטלוג תערוכה, מחבר: אורי דרומר, עורך ומעיר: ד"ר שוֹעִי רז, מחברת "ד"וח האזנה": עדי דהן, מתרגמת לאנגלית ועורכת התרגום: סיון רווה, מוזיאון תל אביב לאמנות: תל אביב 2019 [עריכה והערות].
• 'חצוצרות הרעש של האין', גברים [פטל: סיפורים ועוד, 7], עורכת: אביבית משמרי, תל אביב 2019, עמ' 148-145. [רשימה/מסה].
• יואל הופמן, "כמה הערות אודות דג", מהי תודעה: מדעים, פילוסופיה, מיסטיקה, עורכים: אבי אלקיים ועודד מימון, הוצאת אדרא: תל אביב 2018, עמ' 638-629 [עריכת מאמר מתמליל-הרצאה והוספת הערות]
• שלמה גיורא שוהם, "תודעה מיתולוגית מהי?", שם, שם, עמ' 49-43 [עריכת מאמר מתמליל-הרצאה והוספת הערות].
• אמיר אור, "המיתוס של הרקליטוס", שם, שם, עמ' 58-50 [עריכת מאמר מתמליל-הרצאה והוספת הערות].
• מרק אלן וקנין, "מהי תודעה: מדקארט ועד לוינס", שם, שם, עמ' 65-59 [עריכת מאמר מתמליל-הרצאה והוספת הערות ]
• אוהד נהרין, "עיון בשפת הגאגא: תודעה, אסתטיקה, תנועה ומחול", שם, שם, עמ' 128-121 [עריכת מאמר מתמליל-הרצאה].
• אבי אלקיים, "מצבי סוד בתורת הסוד העברית", שם, שם, עמ' 520-465 [עריכת מאמר מתמליל-הרצאה, השתתפות כקורא ומעיר]
• אדוארד פ' פייס-סקוט וג'יי אלן הובסון, "שינוי מצבי תודעה באמצעות סמים", תרגמה מאנגלית: רחל פרליבטר, שם,שם, עמ' 404-387 [השתתפות בעריכת-התרגום וכתיבת התקציר].
• דוד פונטנה, "החוויה המיסטית", תרגמה מאנגלית: רחל פרליבטר, שם, שם, עמ' 451-439 [השתתפות בעריכת התרגום וכתיבת התקציר].
• דוד פונטנה, "מדיטציה", תרגמה מאנגלית: רחל פרליבטר, שם, שם, עמ' 462-452 [השתתפות בעריכת התרגום וכתיבת התקציר].
• דן מרקר, "בוננות ומודעות לאל בנצרות", תרגם מאנגלית: אברהם לידר, שם, שם, עמ' 577-521 [השתתפות בעריכת התרגום וכתיבת התקציר].
• ויליאם צ'יטיק, "תודעה במחשבה הצוּפית", תרגם מאנגלית: אברהם לידר, עריכה מדעית: אבי אלקיים, שם, שם, עמ' 605-578 [השתתפות בקריאה ובהערה וכתיבת התקציר].
• אגווינדלו פונסקה, 'פונדק סמוך לַיָּם' [הודפס, משום-מה, תחת הכותרת "טברנה על יד הים" בלא ידיעתי ובאופן החורג מלשון השיר], מכתבים מאפריקות, עריכה: נועה לוי, אילה קוריאל, לין שלר,  תרגום: אייל צלגוב, טל סלע ומתרגמים/ות נוספים, מרכז אפריקה על שם תמר גולן והוצאת פרדס: באר שבע וחיפה 2018, עמודים 72-71 [תרגום].
• 'המשורר היפני הצעיר ביותר וקומקומו העצוב', אחרית דבר לספרו של עידו אנג'ל: המילה העצובה קומקום, עריכה: שרית שמיר, הוצאת בלה לונה: תל אביב 2018, עמודים לא ממוספרים [מסה].
• 'לזכרו של אנטוניו טאבוקי', דיוקנאות פיוטיים [ננופאטיקה, 14 (2018)], עורך: יהונתן דיין, עמוד 76 [שיר].
• 'אן חמלתךְ הלכה: רמב"ם, שמואל דוד לוצאטו, ר' אליהו קלצקין וחביבה פדיה על השותפות הרגשית בין בעלי החיים', שירת הבית: אקופואטיקה עברית [הליקון, 123 (2018)], עורך: דרור בורשטיין,  עמ' 115-105 [מסה].
• 'על הזיקה בין הדברים', שם, עמוד 135 [שיר].
• 'הפיכת לב', גרנטה: מגזין לספרות חדשה, מהדורה מקוונת: יולי 2017 [ראה אור בנובמבר 2017], עורכת אחראית: מירה רשתי, עורך למהדורה המקוונת: עמית הכט [מסה מלווה ביצירות מאת האמניות מאיה ז"ק ונחמה לבנדל].
• 'נדפקנו בעולם: וולה סוינקה, סימון וייל וויקי שירן על תודעה היררכית ונזקיה',  נדפקנו [הליקון, 120 (2017)],  עורכת: רחל פרץ, רישומים: חמוטל פישמן, עמודים 82-71 [מסה].
• וולה סוינקה, 'שיחת טלפון', תרגם מאנגלית: שועי רז, שם, עמוד 74,72 [תרגום].
• 'ההדהוד: על מוזיקה, עולם וזולת אצל ג'ים ג'רמוש וואלאס סטיבנס', צלילים [פטל: סיפורים שהיו, 4], עורכת: אביבית משמרי,תל אביב 2017, עמ' 141-135 [מסה].
• 'היא הופיעה כמו הרוח', בתוך: אהוד בנאי וברי סחרוף, היא הופיעה כמו הרוח, ספר-דיסק, תחקיר, כתיבה מבוא ועריכת הספר: שרון ינאי (יָנִי) , נענע דיסק: תל אביב 2017, לפני שיר 11 :העצים לגשמים בוכים, ללא מספור עמודים [רשימה/ מסה]
• 'תרנגול עצוב', לחם עבודה [פטל: סיפורים שהיו, 3], עורכת: אביבית משמרי, תל אביב 2016, עמ' 41-35 [סיפור קצר].
•   Maya Zack, Acting Memory / Le Mémoire en action, Curator: Nili Goren, Tel Aviv Museum of Art   &  Actes Sud,  Arles 2015  [עריכת נוסח עברי: סיגל אדלר-שטראוס ושועי רז].
• 'המבט והמבע: עיון בספר שיריה של סוזי רזניק, פניו האחרונים של המלך', גג: כתב עת לספרות, 36 (2015), עורך: חיים נגיד, עמ' 133-130 [רשימה].
• 'טאוטולוגיות', השירים הכי טובים לא נכתבו בכלל [הליקון, 110 (2015)], עורך: דרור בורשטיין, עמ' 34-30 [רשימה/מסה על מופע של רות דולורס וייס והשיר 'לזכור'].
• 'על עקבות הזהב', שם, עמ' 54-51 [רשימה/מסה על גבריאל בלחסן ועל שירו 'העוקד הנעקד והמזבח'].
• 'השעה הסגולה', גרנטה: כתב עת לספרות מקומית ובינלאומית, גיליון 02:  שיטוט (2015), עורכת: מירה רשתי, עמ'  176-171 [סיפור קצר].
• 'אפלה וחלום', אלוה היכן-שהוא [מוסף מקף, 1 (2013)], עורך גיליון המוסף: שועי רז, עמודים 45-43 [רשימה/מסה] .
• ג'ון פפר קלרק, 'Olokun', מאנגלית: שועי רז, שם, עמ' 50-49 [תרגום].
• ג'ק קרואק, 'המנון', מאנגלית: שועי רז, שם, עמ' 56-55 [תרגום].
• שוטטסו, 'אלוהים', מאנגלית בלוויית תעתיק יפני: שועי רז, עמוד 73 [תרגום].
• ז'ק ברל, 'אלוהים הטוב', מצרפתית: שועי רז, שם, עמוד 74 [תרגום].
• 'מגדלור', שם,  עמוד 75 [שיר].
• 'פה ממלמל על אדמת הירח', שמחת ההשפעה [מקף, 1 (2012)], עורכים: חני שטרנברג ויואב איתמר, תל אביב 2012, עמ' 24-21 [מחזה קצר לפה דובר]
• 'את לבי אכל הברק', שם, עמ' 52-31 [מסה].
• [עם טלי כוכבי], 'מפתח שפותח כל שער: משחק דיאלוגי בשערים ומפתחות', הפנקס: כתב עת מקוון לספרות ותרבות לילדים, עורכים: תמר הוכשטטר ויותם שווימר  פברואר 2010 [דיאלוג].
• 'הסוף', הארץ: תרבות וספרות, עורך: בני ציפר, 14.4.1995, ה4 [שיר].
• 'הגלגול', הארץ: תרבות וספרות, עורך: בני ציפר, 3.3.1995, ב8 [שיר].

פרסומים מקצועיים בתחומי המחקר:

• "הַכֹּל-יָכוֹל: היבטים של האומניפוטנציה האלוהית בכתבי דון יצחק אברבנאל"', אושר לפרסום בכתב העת איל פריזנטי: מחקרים בתולדות יהודי ספרד בתחילת  2023 (44 עמודים).
• 'איך תשחרר עבדך במרצע?  : על אגרת התשוּבה, ומחברהּ ועל התכלית האתית של חיי העיון', מנחה לחנה: ספר היובל לכבוד חנה כשר, בעריכת אבי אלקיים ואריאל מלאכי, הוצאת אידרא: תל אביב 2018, עמ' 370-335.
• 'וְלֹא נִכַּר שוֹעַ לִפְנֵי דָל (איוב ל"ד, 19): היבטים שוויוניים מטאפיזיים וסוציו-פוליטיים בכתבי הרמב"ם ובכתבי יצחק אבן לטִיף', חלמיש למעיינו מים: מחקרים בקבלה, הלכה מנהג והגות מוגשים לפרופ' משה חלמיש, בעריכת אבי אלקיים וחביבה פדיה, ירושלים 2016, עמ' 233-201.
• 'התלמוד כאחר', דעת: כתב עת לפילוסופיה יהודית וקבלה, 79 (2015), עמ' 154-147. [על עמנואל לוינס – תרגומיו לעברית,התקבלותו, אתוס ה"אחר" בכתביו].
• 'אהבתיך כאהבת איש יחידו: הדרכת התלמיד להתבוננות מטפיסית בכתבי שלמה אבן גבירול', מסורה ליוסף, ז' (תשע"ב), עמ' 564-549.
• 'בתוך אור שאינו פוסק: חידת נבואתו של משה בהגותו של הרמב"ם', משה אבי הנביאים: דמותו בראי ההגות לדורותיה, בעריכת משה חלמיש, חנה כשר וחנוך בן-פזי, רמת גן 2011, עמ' 250-221.
• 'מטאפיזיקה ומעשה מרכבה—הרמב"ם ויצחק אבן לטִיף', הרמב"ם בנבכי הסוד, בעריכת אברהם אלקיים ודב שוורץ, רמת גן 2009, עמ' 164-133.
• Shoey Raz ,'Isaac ben Abraham Ibn Laţīf", Encyclopedia Judaica :Second Edition, New York 2006, Vol. 12, pp. 506-507

בתמונה למעלה:  מדבר בערב ההשקה לכבוד ספרו של עידו אנג'ל "המלה העצובה קומקום", בתמונה (משמאל לימין):  מורן שוב, רון דהן, אני, עידו אנג'ל ונעמי חשמונאי,  ספטמבר 2018.