*
עִוֵּר/ דיוויד ביירן
סִימָנִים, סִימָנִים אָבְדוּ
סִימָנִים נֶעְלְמוּ
הָפְכוּ בִּלְתִּי-נִרְאִים
אֵין יוֹתֵר סִימָנִים
מִישֶׁהוּ נִלְכָּד
יש לו פְּנֵי אֶבֶן
וּבִיּוֹגְרַפְיָה שֶׁל רוּחַ רְפָאִים
*
הַכְּלָבִים מַתְחִילִים לְהֵאָסֵף
רְעֵבִים לִדְבַר- מַזוֹן
הַכְּלָבִים מַתְחִילִים לְהִדַּחֵק וְהֵם מַבִּיטִים בְּךָ
הָיָה אוֹר כְּבַר בְּחָמֵשׁ
כֻּלּוֹ קָרוּעַ לִגְזָרִים
הַכֹּל בְּשֵׁם הַדֵּמוֹקְרַטְיָה
הוּא פָּגוּעַ
הוּא גּוֹסֵס
נִטְעַן שֶׁהָיָה מְחָבֵּל
נִטְעַן שֶׁמָנְעוּ כָּךְ אָסוֹן
*
מִישֶׁהוּ הָיָה צָרִיךְ לוֹמַר לוֹ
"בִּנְתִיב-הַכֶּסֶף, כָּאן עוֹצְרִים!"
אַף אֶחָד מֵעוֹלָם לֹא אָמַר
שֶׁקָּשַׁר קֶשֶׁר עִם גַּנָּבִים
*
אֵין חוּשׁ שֶׁל תֹּאַם, אֵין חוּשׁ שֶׁל זְמָן
אָל תָּזְכִּיר תֹּאַם,
שְׁאַל: מַה זֶה? מַה זֶה? מַה זֶה?
גְּרוֹם לוֹ הֶלֶם, הוּא יָרִים אֶת הַיָּד
מִישֶׁהוּ צוֹעֵק-אוֹמֵר:
מַה זֶה? מַה זֶה? מַה זֶה?
*
הוּא נוֹרַה בַּלַּיִל וְהֻפַּל
אֲנָשִׁים חָלְפוּ עָל יָד, גוּפוֹ – עֲדַיִן חָי
הַיַּלְדָּה בַּחַלּוֹן, מַה הִיא עָשְׂתָה?
הִיא הִבִּיטָה אֵלַי אוֹמֶרֶת: " אֲנִי לֹא רוֹצָה לָמוּת!"
*
מִישֶׁהוּ יָכוֹל לוֹמַר לָנוּ לְאָן הֵם הָלְכוּ?
[זוֹחֲלִים לְכָל עֵבֶר, מְחַפְּשִׂים טְבִיעוֹת רַגְלַיִם]
עַכְשָׁו, אֱמֹר לִי לְמַה לַעֲזָאזֵל הָפַכְנוּ?
כַּמַּה נְבָלִים קְטַנִּים מְלֻכְלָכִים; מַה לַעֲזָאזֵל קוֹרֶה כָּאן?
*
אֵין חוּשׁ שֶׁל תֹּאַם, אֵין חוּשׁ שֶׁל זְמָן
אָל תָּזְכִּיר תֹּאַם,
שְׁאַל: מַה זֶה? מַה זֶה? מַה זֶה?
גְּרוֹם לוֹ הֶלֶם, הוּא יָרִים אֶת הַיָּד
מִישֶׁהוּ צוֹעֵק-אוֹמֵר:
מַה זֶה? מַה זֶה? מַה זֶה?
*
הוּא נוֹרַה בַּלַּיִל וְהֻפַּל
אֲנָשִׁים חָלְפוּ עָל יָד, גוּפוֹ – עֲדַיִן חָי
הַיַּלְדָּה בַּחַלּוֹן, מַה הִיא עָשְׂתָה?
הִיא הִבִּיטָה אֵלַי אוֹמֶרֶת: " אֲנִי לֹא רוֹצָה לָמוּת!"
[תרגם מאנגלית: שועי רז, 27.2.2020]
השיר Blind פותח את האלבום,Naked משנת 1988.
נכתב על ידי הסולן ומנהיג הלהקה, דיוויד ביירן (נולד 1952). אפשר כי זהו סוג של ספוקן-וורד; משום שביירן הגדיר את האלבום כולו כג'אם-סשן שבו המלים נוספו מאוחר יותר כתולדה מהנגינה המשותפת. להערכתי, השיר מבטא מחאה על הרצח היומיומי המבוצע בהוראת ממשלות ותאגידים בתוך מדינות, הרואות בעצמן, דמוקרטיות ליברליות.
השיר תורגם על-ידי השבוע לאחר שנודע לי על הירי הישראלי בילד מאלכ עיסא, בן התשע, בצאתו מחנות ממתקים בעיסאוויה בירושלים (כעת יורים גם בילדה שבחלון ובילד שברחוב). מאלכ עיסא מטופל בבית חולים ישראלי. כדור הספוג שספג בעינו גרם לו לאבדן עינו השמאלית.
לפני כעשרים וחמש שנים (1994) הכרתי מעט את עיסאוויה. היו שם תאי חמאס. מאוד לא אוהבים שם את ישראל. פעם נקלעתי אל מול המון זועם שעלה לעשות שפטים בג'יפ צהל"י שבו נסעתי. הזעקתי סיוע; הייתי כבר עם נשק בהכנס ועם אצבע על ההדק ומעולם לא הייתי קרוב כל-כך לירי על בני אדם. משמר הגבול הופיעו וחילצו אותנו. החיילים לא פתחו באש. לא במבוגר וגם לא בילד. הם פשוט הופיעו – מה שהביא לכך שהזועמים שבו לכפר. מאז, כך נראה על-פניו, הוקלו מאוד נהלי הפתיחה באש.
*
*
בתמונה למעלה: Man Ray,Object to be Destoyed, Metronome with cutout photograph of eye on pendulum, 1964 ;A replica of the original work from 1923 retitled: Indestructible Object
פֶּרֶא אדם חוֹשב 