*
שני שירים מאת פאולו קונטה, מוסיקאי ג'ז, משורר וצייר איטלקי (יליד אסטי, פיאמונטה, 1937); עד היותו כבן 37 עסק בעריכת דין וכתב שירים למבצעים אחרים; מאז— החליט על אמנוּת כייעוד, ובערך מאמצע שנות השמונים זוכה להצלחה גדולה באיטליה ומחוץ לה. מעבר לכך שהוא מוסיקאי יוצא-מן-הכלל, וכותב מלים שהן בו בזמן— פשוּטוֹת ועמוּקוֹת. הוא מקור השראה בלתי-מבוטל עבוּרי.
השיר, Max, הופיע לראשונה באלבומו של קונטה, Aguaplano בשנת 1987, והפך לאחד השירים המזוהים ביותר עם יצירתו; השיר, Clown, לקוח מאלבומו של קונטה, Nelson משנת 2010.
מקס
*
מַקְס הָיָה רָק מַקְס
שָׁלֵו מֵאֵי פָּעָם
בִּמְאוֹר פָּנָיו
*
עֲצוֹר אוֹתוֹ, מַקְס
אֶת הֶהַשְׁקֵט הַזֶּה,
אַל תְּפַשֵֹט אוֹתוֹ, מַקְס
*
מַקְס,
אַל תַּסְבִּיר לִי אוֹתוֹ,
תֵּן לִי לַרֶדֶת, מַקְס,
אֲנִי רֹאֶה סוֹד –
הוּא מִתְקָרֶב אֵלֵינוּ, מַקְס.
*
*
לֵץ
*
לֵץ, סְלַח לָנוּ, לֵץ
אִם אֵינֶנּוּ נִרְעָשִׁים
לֵץ, הֲבֵן זֹאת, לֵץ
אָנּוּ בּלְתִּי-רְגִישִׁים
לֵץ, רְאֵה אותָנוּ, לֵץ,
אָנּוּ לֹא-מָמָשִׁיִּים
לֵץ, הֲבֵן זֹאת, לֵץ
אָנּוּ בּלְתִּי-נִרְאִים.
*
*
תרגם מאיטלקית: שוֹעִי רז.
*
בתמונה: White Sands, New Mexico, Photographed by Ernst Haas 1952
פֶּרֶא אדם חוֹשב 