Feeds:
פוסטים
תגובות

Posts Tagged ‘סמבה’

Ella Fitzgerald: One Note Samba 

*

הערה: בכדי להבין את השתלשלות הרשימה יש להקדיש לפחות דקה לצפיה באלה פיצג'רלד.

 

[מטה ה-FBI, 1969. מישהו מדבר בטלפון עם מישהו אחר. יש לו קול סמכותי. לא שומעים את האיש שבצד השני. לא ברור האם הוא קיים. נראה כאילו הטלפון לבדו הוא המונע מן המתבונן על הסיטואציה להבין כי מדובר לאמיתו של דבר במונולוג המתקיים בהכרתו של דובר בעל זהות שסועה, כאשר שתי הזהויות שלו מתאחות לכדי זהות אחת. יכול להיות שיש איש שני בצד השני של הקו בכל זאת. זה לא ממש משנה, לעולם לא נדע]

 

1

 

ראית את אלה פיצג'רלד שרה אתמול? כן, סמבה של תו אחד. האלתור הארוך, האתות הזה. מה אתה חושב שהיא שרה שם? איזה מסר היא מנסה לשלוח? למי היא מנסה לשלוח אותו? יש לנו מספיק כאוס כרגע גם בלי שנצטרך את התיק הזה על הראש. מפגינים נגד ויאטנאם ולאוס. כל מיני היפים, ששלחו הרוסים כדי לאכול אותנו מבפנים. אבל היא? טוב, היא לא נראית לי קומוניסטית. אולי ממשיכת דרך של ד"ר קינג. ירו בו בממפיס, כן? אלה לא היינו אנחנו, לא כן? כן, אנחנו יודעים מי אלו היו. לא ניתן להם להרים את הראש. תעביר את הטקסט להצפנה, שינסו בכל מיני שפות וכל מיני קומבינציות, כמו שהם יודעים. חייב להיות פה קצה חוט כלשהו. אנחנו נוציא את המינוטאורוס מן הלברינת הזה ונחזיר אותה למיסיסיפי שלו, לניו אורלינס של הוודו. ממילא יבוא בסוף השיטפון שייקח את העיר הזאת מעל פני האדמה. אין בפנינו סודות. שום סודות. אנחנו קוראים את המציאות כספר פתוח. אנחנו הסוכנוּת הכי מוסרית בעולם. מגינים ומשרתים, מגינים ומשרתים.

 

2

 

מה חזר? יש משהו? מה, בפולנית? חילופי אלפביתות מגלים הצפנה שמתפענח בפולנית? היא כושית לכל הרוחות. פושקין חי ברוסיה לא בפולין. מה כתוב שם? הארווי אמר פולנית, אתה אומר. טוב הוא האס של המחלקה. אוסוולד?ניסית את אוסוולד? הוא כבר תרגם לך לאנגלית? אני מבין. אתה יכול לדאוג שזה יעבור הנה למטה, פרונטו. תשלח את ג'ק ואת רובי. מעטפה חתומה. חמושים כמובן. אם איזה טרוצקיסט צעיר ייתקל בהם בדרך שידאגו לקחת איתם דוקרן קרח. בטח, כמו במקסיקו. תן לזה עדיפות. לא יודע למה, יש לי תחושה שמאחורי זה יש סיפור גדול. אני אף פעם לא טועה. אף פעם רעועה אחת.   

 

3

 

תשמע, תימהון גדול. לא מבין מה זה אומר. זה במקור בפולנית. ככה הארווי אומר. אולי זה משהו על התקוממות של שחורים בדרום. שים לב. זה הולך ככה, מחליא ממש:

כושים, כושים, המוני כושים בעיר! ראו אותם פה ושם, בעת ובעונה אחת במקומות שונים בעיר. רצים ברחובות בהמון גדול, רעשני, מרופט, מתפרצים לחנויות מזון ובוזזים אותן, מהתלות, סנוקרות, ציחקוקים, גלגלי העיניים מתרוצצים בארובות, צלילים גרוניים ושיניים צחורות, מבריקות. קודם שגויסה המשטרה הם נעלמו כלא היו.

ליבי ניבא לי זאת, זה לא יכול היה להיות אחרת. היתה זו התוצאה הטבעית של המתח המטאורולוגי. רק עכשיו אני ממחיש לעצמי את שידעתי מלכתחילה: כל בטנתו של האביב הזה תפורה מכושים.

כיצד הגיעו הכושים לאזור זה, מניין באו אותם עדרים של שחורי עור לבושי פיזאמות פסים מכותנה? כלום זה בארנום הגדול שתקע את המחנהו בסמוך, גורר שובל עצום ורב של אנשים, חיות ודמונים, או שמא נעצרו בסביבת הרכבות שלו, שנדחס בהן השאון האין סופי של המלאכים, החיות הטורפות והלולינים? לא היו דברים מעולם. בארנום היה רחוק. החשד שלי מכוון למקום שונה בתכלית. לא אומר דבר. למענך אני שותק, ביאנקה, ושום עינוי לא יסחט ממני את ההודאה.

 

   כמו מה זה נראה לי? סוג של קול קורא להתקוממות עממית. מי עומד מאחורי זה? מי יודע, פעילי זכויות אדם, שיוויון. חושבים שפעם עוד יהיה נשיא שחור. בחיי, יהיה נשיא יהודי הרבה לפני שיהיה נשיא שחור, Man. גומרים את הלימודים בבוסטון ויורדים למיסיסיפי להיירות על ידי גזענים. אלה שפעם היו תולים כושים, היום תולים אותם. שים לב, מדובר באירוע מהיר סוויפ… ונעלמנו. עוד לפני שהמשטרה מגיעה.

   'בטנתו של האביב' אולי הם מתכוונים לפראג. לך תדע. אולי ל'אביב העמים' של השחורים. זה נראה לי קשור בזכויות אדם. תשים לב, הכותב מתאר את הכושים כזברות, 'פיזאמות פסים', זה מעורב שחור ולבן, אבל נראה כאירוע של שחורים בלבד. אולי ביאנקה הוא שיבוש של בלאנקה, יש כאן הבטחה לשמור את הסוד ולא מדובר בקרקס. תארגן לי כל מה שאתה יכול על ההיסטוריה של קרקס בארנום. יודע מה, אולי בארנום פה הוא קוד ל- Number, Big Number. מה אתה אומר, הנשיא? המושל? משהו שקשור בפידל קאסטרו? שוד בנק?  שים לב למשפט האחרון. הוא אומר שלא בזה המדובר. ביאנקה. אפשר שזו הסחת דעת בלבד.  

   תרים כמה טלפונים. תשיג את הסופר ההוא… את ולדימיר, כן נאבוקוב. כן, לא מקבלים בארץ הזו מקלט מדיני בחינם. גם כך הוא חייב לנו על כך שלא גירשנו אותו אחרי הספר הסוטה עם הילדה הקטנה. תדאג שהוא יראה את הקטע. אולי הוא יוכל לתת לך שם של מומחה לפולנית. עזב לשוויץ? מתי? כמה שנים? תשיג גם את בלום, הארולד, כן הבחור הנוירוטי מהארווארד. יש לו המון ידע בעניינים כאלה. אמור לו, שאם הוא רוצה שהקתדרה תמשיך לפעול, שינסה לזהות האם הקטע הזה אומר לו משהו. זה נראה כאילו זה עומד להתרחש בכל רגע. אני ממתין לתשובות. 

 

4

 

חיבור של יהודי, באמת? יש לך הסבר איך מגיע טקסט  של יהודי פולני לגברת פיצג'רלד ומי הצפין אותו? מה אתה אומר? גם אתStrange Fruit  של בילי הולידיי כתב יהודי? מי? אייבל מירופול, איש חינוך מניו יורק? מה הוא חשב לעצמו. מה זה עסקו של מהגר עבודה יהודי שתולים כושים בדרום? איך הוא הגיע לבילי הולידיי—זה הורג אותי. אם זה היה קורה בזמן שלי היינו יושבים על זה חזק. אתה לא רואה את הקשר? תמיד מתערבים במשהו שלא שלהם ואחר כך מתמרמרים על כך שבסוף נכנסים בהם חזק. כן, לגרמנים אני מתכוון. תמיד חשבתי שזה היה בחור מהמיסיסיפי שכתב את Strange Fruit. יהודי אתה אומר?

מה אמר לך בלום? ברוטו שולדס? לא שמעתי עליו בחיים. ברוטו כמו ברוטוס. רוצחו של קיסר? תאיית לי את זה. ב-ר-ו-נ-ו  ש-ו-ל-ץ.  גרמני? מה נסגר עם השם הזה. הא, זה היהודי שבלום דיבר עליו? הוא טוען שמדובר בקטע מהסיפור 'אביב', הודפס ב-1957, ואחר כך במהדורה מורחבת לפני חמש שנים, מה? 1964, כן. עם קטעי יומן של שולץ. אלהים, יש לו שם של קצין אס-אס. נסיתם לברר מה היו היחסים האמיתיים שלו עם הנאצים. אולי הוא עבד עבורם. שולץ נרצח? מתי, לאחרונה? על ידי הגרמנים? מעניין. זה מה שבלום סיפר לך. הייתי מאמת את זה עם עוד מקורות. האם הוא סיפר לך איך נרצח שולץ? מה אתה אומר, נאצי ירה בו. סתם ככה ירה בו. בגטו. הוא עבד בציורי קיר בביתו של קצין אס,אס ועמית של הקצין ירה בו מפני ריב שהיה לו עם אותו קצין. אתה מבין עד כמה היהודים שהצליחו לברוח מאירופה לפני המלחמה היו ברי מזל? עדיין, בדוק את הסיפור, אולי נמצא את שולץ פה מסתתר מתחת איזו אבן. קצת חשוד הסיפור. סופר שהוא גם צייר קיר, נו באמת, לכל דבר יש גבול.

 

5

 

כיוון חדש. הצצתי במה שיש לנו על גברת פיצג'רלד. מסתבר שב-55' היא הופיעה בפעם הראשונה במועדון הוליוודי גדול. זו היתה הפעם הראשונה, כך הבנתי שאמן שחור הופיעה במועדון בקנה מידה כזה. ומי היתה אחראית על סידור העבודה? מרלין מונרו. כן, מרלין שלנו. כן, אתה יודע. הנשיא קנדי והכל. שווה לבדוק. תראה מה זה.  היינו בפולין עם יהודי מת לא מי-יודע -מה אטרקטיבי ותראה לאן הגענו. אתה יודע מה קרה שם בוילה. סיפור קשה, אולי פעם אחרת. אם אתה לא יודע, סימן שעוד לא הגיע זמנך.

 

6   

 

   אני חושב שאיחרנו. הגיעה ידיעה. מהומה של שחורים ברחוב מרכזי ב- L.A. התפרצות לחנויות ברחוב הראשי. כוחות משטרה זורמים לאזור. קצת אחרי מוצאים גויה תלויה וקשורה. מה מסתבר? איש פעלולים בסרטים. שם ברזילאי. הגיע הנה מסאן פאולו בתחילת שנות השישים וארגן לעצמו אזרחות אמריקאית. היה שם קלף חשוב בקרנבל. מכיר את כול החברה הגדולים בהוליווד. יליד 1920. בחיפוש בדירתו מגלים בקופסה סודית שמדובר בקצין אס,אס לשעבר. קשור לכמה ארגונים גזעניים בהווה, מה שמפתיע, כי לא נראה באירועים כאלה מעולם. אבל יותר מזה, מסמכים המחשידים אותו בקשר עם הרוסים (עוד לא פירטו במה מדובר, כשאקבל אעדכן). אם יש קשר לשולץ? אני לא יודע. לא נראה לי שנצליח למצוא את שם הרוצח של שולץ גם לא של הפרוטקטור. מה שיפה הוא שמישהו 'ניקה וניגב' עבורנו מרגל קטן. מי? לא יודע. אולי הישראלים הבינו שאינם יכולים לתלות איזה אייכמן אצלם בסלון כל שבועיים, לך תדע. בכל מקרה, נמליץ על גברת פיצג'רלד לצל"ש. מה זה משנה אם היא הבינה מה היא עושה או מהי מזמרת? מבחינתי זה גם יכול להיות הרוצח של מרילין מונרו. אני רואה את התוצאות. הכל עומד במבחן התוצאות. מרגל מת גזען ידוע, קצין אס-אס לשעבר, הוא מבחינתי תוצאות. בטח שהייתי רוצה לדעת. אנחנו יודעים הכל. אנחנו לא טועים אף פעם. אנחנו נעקוב אחרי פיצג'רלד גם הלאה אל תדאג. אם יש משהו לדוג, נדוג אותו בסוף. בינתיים, אם צריך לתת איזה פרס נשיאותי, תדאג שהיא תהיה בתור, גם אם זה ייקח זמן. אם היא תגדל עוד יהיה הרבה יותר קל לודא אם יש אי-אילו רוסים מאחוריה. כן, אני מצפה שתעבירו לי דו"ח מלא ושתנסו לברר האם באמת יש קשר בין כנופיית הכושים ובין הרצח המסתורי הזה. תן גם להארווי זמן בסוף שבוע לקרוא באיזו בקתה בהרים את כל כתבי שולץ, תן לו. הרי מה כבר יעשה עם קצת חופש תולעת הידע הזה. אפשר לחייך כבר אם עוד לא הבנת. למתוח את שרירי הלחי בו זמנית לשני הכיווונים. אז עכשיו כשהוקל לכולנו, איך אומרים 'כושים כושים, המוני כושים בעיר' בהצפנה שפענח הארווי, אתה שואל? אני חושב שזה מקביל לשתי השורות הראשונות בטקסט שכביכול אלתרה גברת פיצג'רלד.  

 

7

 

חזרת סוף-סוף. אני מחכה לטלפון כבר חצי שעה. הלכת לתפוס משהו לארוחת ערב בעיר, יש לך סיפור טוב. נו, אני מחכה לשמוע. עצר אותך ילד שחור בדרך לדוכן ההמבורגרים ומה אמר לך?  אדוני, אתה עדיין לא מכיר את הבלוז?. אתה רציני? זה הרי מה שגברת פיצג'רלד שאלה את הפסנתרן שלה במופע בטלויזיה, מה עשה,הילד? נמלט ונעלם בתוך ההמון? מוזר. אתה חושב שזה מקרי?    

 

הקטע המוצפן כביכול לקוח מתוך: ברונו שולץ, 'אביב', בתוך: חנויות קינמון/ בית המרפא בסימן שעון החול,  תרגם יורם ברונובסקי, הוצאת שוקן: ירושלים 1979, פסקה ל"ז, עמ' 147.

אלה פיצג'רלד קבלה את פרס הנשיא פעמיים, פעם אחת מידיו של רונלד רייגן, ופעם שניה מידיו של ג'ורג' בוש האב.

בשנת 1969 עוד לא היו שגור בפי האמריקאים הכינוי: אפרו-אמריקאים. גם לא בשנת 1979 כאשר יורם ברונובסקי תרגם את ברונו שולץ לעברית. 

 

   

© 2009 שועי רז 

Read Full Post »