*
בשנת 1968 בעקבות ריבוי מעשי האלימות בהם נקטה המשטרה האמריקנית כנגד המפגינים כנגד המעורבות האמריקנית בוייטנאם, כתבה ג'וני מיטשל הקנדית, שבאותן שנים החלה את הקריירה האמריקנית שלה, את השיר The Fiddle and The Drum שנכלל באלבומה השני, Clouds, בשנת 1969 (למעשה, היה זה אלבום הבכורה האמריקני שלהּ). תרגמתי את השיר ביעף, לא מדויק באופן מיוחד (למשל הוספתי את המלה: ברחוב שאינה מופיעה במקור). אני מקדיש את הרשימה למפגינים בפתח תקווה שהואשמו בנסיון פּוּטש בדף הפייסבוק של ראש הממשלה. לא פעם ראשונה שבהּ נתניהו מבלבל בין מחאה פוליטית (במקרה הספציפי, כנגד שחיתות) ובין פּוּטש, ואולי האיש אינו מסוגל להבחין ביניהם (המופתי לוחש). מפגינים כבר הוכו ונעצרו על ידי משטרת ישראל מבלי שנקטו ולוּ מהלך אלים אחד, מלבד השמעת דברים או הנפת כרזות בגנות הממשלה. השיר The Fiddle and The Drum, הפך שוב לשיר מזוהה עם המאבק האמריקני לנסיגה מעיראק בימי כהונת ג'ורג' בוש הבן (מ-2004 לערך). לי הוא הזכיר את נסיונותיה של ממשלת ישראל המכהנת להאשים בבוגדנות כל מי שמתבטא בגנותהּ. ואולי כולנו צריכים איזה רגע של הרהור על העובדה לפיה ממשלת ישראל הנוכחית בוגדת בכולנו.
*
וְהִנֵּה שׁוּב
ג'וֹנִי יָקִירִי, חֲבֵרִי הַטּוֹב
וְהִנֵּה שׁוּב
אֲתָּה לוֹחֵם בְּכֻלָּנוּ.
וְכִאֲשֶׁר אֲנִי שׁוֹאֶלֶת: מַדּוּעַ?
אַתָּה מַנִיף מַקְלוֹתֶיךָ, זוֹעֵק, וַאֲנִי נוֹפֶלֶת בָּרְחוֹב
הוֹ חֲבֵרִי, אֵיךְ זֶה הִגִּיעַ לְכָךְ
שֶׁהֶחְלָפְתָ אֶת הַכִּנּוֹר בְּתֹף?
*
אַתָּה אוֹמֵר שֶּׁהָפָכְתִּי
כְּמוֹ אוֹיְבֶיךָ מַמָּשׁ,
אֲבָל אֲנִי יְכולָה לִזְכֹּר
אֶת כָּל הַדְּבָרִים הַטֹוֹבִים בְּךָ
אֲנִי מְבָקֶּשֶׁת אוֹתְךָ :
"הַאִם אוּכַל לַעֲזֹר לְךָ לִמְצֹא אֶת הַשָּׁלוֹם וְאֶת הַכּוֹכָב?
חֲבֵרִי,
אֵיזוֹ מִן שָׁעָה זוּ
לְהַחְלִיף יָד מוּשֶׁטֶת — בְּמָּכָּה?"
*
וְהִנֵּה שׁוּב
הוֹ, אֲמֶרִיקָה, חֲבֶרְתִּי
וְהִנֵּה שׁוּב
אַתְּ לוֹחֶמֶת בְּכֻלָּנוּ
וְכִאֲשֶׁר אֲנוּ שׁוֹאֲלִים: מַדּוּעַ?
אַתְּ מַנִיפָה מַקְלוֹתָּיִךְ, זוֹעֶקֶת, וְאֲנוּ נוֹפְלִים בַּרְחוֹב,
אֵיךְ זֶה הִגִּיעַ לְכָךְ
שֶׁהֶחְלָפְתְ אֶת הַכִּנּוֹר בְּתֹף?
*
אַתְּ אוֹמֶרֶת שֶׁהָפַכְנוּ
כְּמוֹ אוֹיְבָיִךְ מַמָּש
אֲבָל אֲנוּ יְכוֹלִים לִזְכֹּר
אֶת כָּל הַדְּבָרִים הַטּוֹבִים בָּךְ.
אֲנוּ מְבַקְשִׁים אוֹתָךְ:
"הַאִם נוּכַל לַעֲזֹר לָךְ לִמְצֹא אֶת הַשָּׁלוֹם וְאֶת הַכּוֹכָב?
הוֹ, חֲבֶרְתִּי,
כְּבַר הִגָּעְנוּ
לַחֲשֹׂשׁ מֵהַלְמוּת הַתֹּף שֶׁלָךְ."
[תרגם מאנגלית: שוֹעִי, 2.6.2017]
*
*
בתמונה: Elliot Erwitt, Soldier, Fort Dix New Jersey 1951
פֶּרֶא אדם חוֹשב 
"ואולי כולנו צריכים איזה רגע של הרהור על העובדה לפיה ממשלת ישראל הנוכחית בוגדת בכולנו." – חזק, חכם ומדויק. תודה.
שרון יקר, תודה. אני לגמרי מתכוון לזה. הממשלה הזאת בוגדת בכולנו ודנה את כולנו לעתיד של מלחמה בפלסטינים והמשך מימון ההתנחלויות והקמת ערים חרדיות חדשות בגדה המערבית, כדי להעצים את הסכסוך בעתיד. אין לי גם ספק מדוע נתניהו החליט לתקצב את מורשת רחבעם זאבי במיליונים רבים. המדיניות הבלתי רשמית של ממשלת ביבי-בנט-ליברמן-דרעי היא בסופו של דבר טרנספר כוחני. לשם כל האישים הנזכרים דוחפים.
יופי שועי
תודה, דודו. יכול להיות שיהיה לזה המשך. אוסף כל מני מקורות על אזרחים שנוכחים בבגידת ממשלותיהם (אנחנו כנראה לא הדמוקרטיה הראשונה שבה מתרחשת בגידה כזאת).
היא נהדרת, וגם אתה. תודה על הפוסט.
שועי יקר, מדויק, חד ונוקב. תודה גדולה
ורד יקרה, תודה. המצב הנוכחי מאוד מדאיג אותי. אני כבר כשבעה חודשים עובד בירושלים (משרה מליאה) ובעבודה, ובדרך הלוך וחזור, אני שומע כל מני אמירות של ישראלים, שבאמת איבדו כל חוש מידה אם אמנם היה קיים חוש כזה אי-פעם לכתחילה. להערכתי גם גדולי תומכי נתניהו עוד עתידים לדון בו כרה"מ מפלצתי ומושחת. הצדק עוד ייראה גם כאן במוקדם או במאוחר.
נינה יקרה, יש עוד בדרך. אני כבר כחודשיים מהרהר (לפעמים בקול רם) בכך שמדינת ישראל בוגדת באזרחיה. אני חושב שזה החל כשמישהו אמר לי "אתה והחברים הבוגדים שלך" (הוא התכוון לשמאל) ועניתי לו: [א]. מעולם לא קיבלתי גרוש מממשלה זרה ומעולם גם לא דיברתי פומבית כנגד מדינת ישראל [ב]. אנחנו לא "בוגדים" — כי אם ממשלת ישראל והעומד בראשהּ, שהופכים כל אופוזיציה לגיטימית (מאבני היסוד לא רק של הדמוקרטיה אלא גם של התרבות היהודית לכל אורכה ובכל תפוצותיה) למקרי פוטש וכל נסיון לתמוך בזכויות אדם לגטימיות של בני אדם, לבגידה.
יופי, שועי. קולעים וחשובים הדברים שהבעת והבאת.
נתן יקר, תודה. לצערי, הדברים תורגמו בעצב. אני חושש שאנו נמצאים תחת שלטונה של ממשלה המשלבת בתוכה גורמים פונדמנטליסטיים-משיחיים עם גורמים חילוניים המעוניינים להפוך את החברה היהודית פה למיליציה אזרחית חמושה, הנכונה לפגוע באויביה הלאומיים והתאולוגיים האידיאולוגיים.
שלום,לא יודעת מאיפה להתחיל,מזה שג'וני מיטשל היא הזמרת הכי נפוצה ממדף התקליטים,ועד הטלפון שלי שמלוה אותי לכל המתנה או הליכה,או מההתפעלות שלי מהקול רחב הטווח,או שמה הכתיבה הכל כך אישית ואותנטית שלה,הג'אז המקורי שלה,והחיבור עם ענקים כמו פסטוריוס.
תודה על הקטע הזה לא הכרתי 😉
מורן
בשמחה, מורן.